1 00:00:05,060 --> 00:00:08,850 Go to Busan. Tomorrow night, there will be a boat going to the Philippines. 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,990 There's only one boat that's leaving for the Philippines today. 3 00:00:10,990 --> 00:00:12,150 And, it's departing from Busan. 4 00:00:12,150 --> 00:00:13,730 Take them and go, without Detective Im. 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,040 Because his emotions are involved, he could overturn everything. 6 00:00:16,040 --> 00:00:20,030 Jang Tae San! I arrest you for the murders of Oh Mi Sook and Go Man Seok and escape. 7 00:00:20,030 --> 00:00:23,130 That bastard Tae San is still alive. 8 00:00:23,130 --> 00:00:25,960 You have to stay alive, Jang Tae San. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,520 To that bastard, 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,380 let's not lose out to him, Tae San. 11 00:00:29,380 --> 00:00:34,130 Once upon a time, long, long ago, the Mountain and the Sun loved each other. 12 00:00:34,130 --> 00:00:38,980 But the truth was, even if the mountain was not able to sleep for 100 nights, the mountain loved the sun. 13 00:00:38,980 --> 00:00:41,210 Park Jae Gyeong was captured and brought here. 14 00:00:41,210 --> 00:00:42,180 Kill her. 15 00:00:42,180 --> 00:00:46,610 Daring an unreasonable investigation to avenge her father's wrongful death in the past, murdered. 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,200 That headline is fine. 17 00:00:48,200 --> 00:00:51,410 Park Go Sik's daughter. Don't you remember? 18 00:00:53,780 --> 00:00:54,600 Episode 8 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,910 Make a choice... 20 00:00:56,910 --> 00:01:00,290 Kill her, unload the digital camera and leave. 21 00:01:00,290 --> 00:01:04,160 Or, be buried side by side with that bitch and rot. 22 00:01:25,390 --> 00:01:28,450 Instead, I will kill this woman, and... 23 00:01:28,450 --> 00:01:30,880 As for the digital camera... 24 00:01:31,730 --> 00:01:34,780 I will go out and get it. 25 00:01:38,690 --> 00:01:41,640 Okay. Let's do that. 26 00:02:02,110 --> 00:02:05,450 Stupid bastard... 27 00:02:06,530 --> 00:02:09,020 If you kill this woman, you won't find the digital camera! 28 00:02:09,020 --> 00:02:10,910 What? 29 00:02:15,480 --> 00:02:17,700 You think I didn't know? 30 00:02:17,700 --> 00:02:23,680 Who is Moon Il Seok to put a gun with live ammunition in my hand? 31 00:02:24,540 --> 00:02:26,880 He is someone who doesn't trust anyone. 32 00:02:26,880 --> 00:02:31,530 And, Moon Il Seok, who even knocks repeatedly on stone bridges, would disarmingly... 33 00:02:31,530 --> 00:02:34,530 What would you have done if I really shot her? 34 00:02:37,820 --> 00:02:40,970 Even in this head of mine, there is still something called a brain. 35 00:02:40,970 --> 00:02:43,870 If I kill this woman, you'll save me? 36 00:02:45,480 --> 00:02:49,160 You probably just wanted to put my fingerprints on this gun naturally. 37 00:02:49,160 --> 00:02:54,710 Just like how you framed me for killing Oh Mi Sook. And, afterwards, shoot this woman with that gun. 38 00:02:54,730 --> 00:02:58,950 Then, find the digital camera by torturing and killing me. 39 00:02:59,420 --> 00:03:01,800 Finally, in my hand, you would place this gun to rest. 40 00:03:12,960 --> 00:03:17,820 Are you being like this, knowing in whose hands the digital camera might be rolling around now? 41 00:03:17,820 --> 00:03:21,440 Seeing how Moon ll Seok is growing his business, the bastard connected with him is an important figure. 42 00:03:21,440 --> 00:03:24,770 You and that important figure... 43 00:03:24,770 --> 00:03:27,910 I'm talking about that digital camera that contains evidence of that connection. 44 00:03:27,910 --> 00:03:30,840 How did he know? Has he seen the digital camera? 45 00:03:30,840 --> 00:03:35,310 Although I didn't get to watch it, I know what's in it. 46 00:03:36,020 --> 00:03:38,630 There's something I heard from Mi Sook. 47 00:03:43,940 --> 00:03:46,020 What are you doing not greeting her? 48 00:03:46,020 --> 00:03:48,250 Welcome. 49 00:03:57,260 --> 00:03:59,350 So... 50 00:04:00,250 --> 00:04:05,270 "If there's no contact from me, I was murdered because of that digital camera, 51 00:04:05,270 --> 00:04:08,740 so please tell the world," she said and entrusted it with me. 52 00:04:10,980 --> 00:04:13,400 What did she entrust with you? 53 00:04:15,180 --> 00:04:18,570 Regardless of whether I do this or that, I still die. 54 00:04:18,570 --> 00:04:21,100 Then, did you think I would die by myself? 55 00:04:23,410 --> 00:04:25,100 Alright... 56 00:04:25,100 --> 00:04:27,470 Even a rat, if bitten, will turn and bite back. 57 00:04:27,470 --> 00:04:30,860 Even a sparrow will peep before it dies. 58 00:04:30,860 --> 00:04:34,080 So, if you don't do even this much, then you're an insect. 59 00:04:34,620 --> 00:04:39,630 Don't think that what you've seen of me is my all. 60 00:04:43,810 --> 00:04:47,700 So where were you planning on sending it? Is it the police or the prosecutors? 61 00:04:49,860 --> 00:04:53,450 Why do you think that I would send it to the prosecutors or the police? 62 00:04:53,450 --> 00:04:56,730 All over the place are broadcasting companies and newspapers. 63 00:04:56,730 --> 00:05:00,460 And the number of internet cafes where I can upload the video are countless. 64 00:05:00,460 --> 00:05:03,660 - Hyungnim... - Keep your mouth shut. 65 00:05:07,560 --> 00:05:10,300 You guys are bastards I have not seen before. So, where were you mobilized from? 66 00:05:10,300 --> 00:05:13,260 Are you small frys from the Dae-Appa of the old days? 67 00:05:13,260 --> 00:05:16,290 Oh, that's not it. 68 00:05:16,290 --> 00:05:19,400 You must be Jieppa bastards, aren't you? 69 00:05:19,400 --> 00:05:24,030 Hey, you guys don't know how big of a situation you have become involved in, do you? 70 00:05:24,030 --> 00:05:28,440 How much did you agree to get? 1,000? 2,000? 71 00:05:29,140 --> 00:05:31,270 You can't with just that. 72 00:05:31,270 --> 00:05:35,480 This person here is someone who will become the Chairman of a major conglomerate soon. 73 00:05:35,480 --> 00:05:37,260 You should get at least 3 hundred million. 74 00:05:37,260 --> 00:05:40,670 Ask him to give it to you as stock shares. 75 00:05:52,280 --> 00:05:55,130 Ah, this won't do. 76 00:05:55,130 --> 00:05:59,210 You guys have seen too much. This woman is an active prosecutor... 77 00:05:59,210 --> 00:06:03,040 If he kills this woman in front of you guys, 78 00:06:03,040 --> 00:06:05,870 do you think this bastard will leave you alive? 79 00:06:07,060 --> 00:06:09,530 Will these guys either shut their mouths and die like me, 80 00:06:09,530 --> 00:06:12,900 or be framed and go to jail like me?! 81 00:06:12,900 --> 00:06:16,290 Did they say they would act like an idiot as I did?! 82 00:06:18,520 --> 00:06:22,430 Shoot. Try and shoot! 83 00:06:33,740 --> 00:06:36,010 You don't have the digital camera. 84 00:06:39,690 --> 00:06:44,310 I don't know why I didn't think of this before and tried to catch you. 85 00:06:44,310 --> 00:06:47,240 Don't waver. Jang Tae San. 86 00:06:47,240 --> 00:06:51,750 A bastard who was going to stow away because he got scared and who barely survived with only blood. 87 00:06:51,750 --> 00:06:56,560 You, little punk. Would a bastard who possesses the digital camera stow away? 88 00:06:59,330 --> 00:07:01,230 Who says that? 89 00:07:01,230 --> 00:07:04,040 Someone said that I was stowing away to escape to the Philippines just to stay alive? 90 00:07:04,040 --> 00:07:06,780 Did the your informant say that? 91 00:07:06,780 --> 00:07:09,520 Whether I got on that boat to go to the Philippines, 92 00:07:09,520 --> 00:07:12,940 whether I got on to meet someone who was on that boat, or 93 00:07:12,940 --> 00:07:15,760 from a domestic line, change boats and go to China, 94 00:07:15,760 --> 00:07:19,400 to meet with an ethnic Korean who will unlock that password. 95 00:07:20,240 --> 00:07:22,680 Without knowing even that you captured me? 96 00:07:25,520 --> 00:07:27,780 Do you want to die right now? 97 00:07:27,780 --> 00:07:30,060 No, I don't want to die. 98 00:07:30,060 --> 00:07:32,550 It's because I don't want to die that I'm doing this, no? 99 00:07:32,550 --> 00:07:37,820 As I just told you, if I were to die, I made it so that I wouldn't die by myself. 100 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 Now... 101 00:07:42,700 --> 00:07:46,280 let's return to exactly where we were, and negotiate just as it is. 102 00:07:47,340 --> 00:07:50,740 I'll leave here to go get the digital camera, 103 00:07:50,740 --> 00:07:53,560 so let me leave nicely. 104 00:07:54,870 --> 00:07:58,050 Even if you were to break my spirit and bones, 105 00:07:58,050 --> 00:08:01,440 I'm not going to tell you where or who I left it with. 106 00:08:01,840 --> 00:08:05,530 If you're going to live, so will I. 107 00:08:05,530 --> 00:08:08,510 If I am going to die, then 108 00:08:10,350 --> 00:08:12,720 you will die too. 109 00:08:23,630 --> 00:08:26,390 Shut him up in another room. 110 00:08:36,730 --> 00:08:40,430 Why is this getting twisted again, the way twisted bread stick gets twisted? 111 00:08:41,000 --> 00:08:44,100 Hyungnim, if what Tae San was saying is true, then, 112 00:08:44,100 --> 00:08:46,680 what do we do with Prosecutor Park? 113 00:08:49,570 --> 00:08:53,030 We'll let Tae San go to find the camera, and 114 00:08:53,030 --> 00:08:56,010 it'll be fine if we send the two of them together. 115 00:08:56,010 --> 00:08:59,520 Also, those guys are not ours, so at any time 116 00:08:59,520 --> 00:09:02,610 they can get hold of secrets whenever. 117 00:09:02,610 --> 00:09:06,180 And also Mr. Kim could go find out something at least from Po Cheon. 118 00:09:06,180 --> 00:09:08,270 Shut your mouth! 119 00:09:13,320 --> 00:09:15,630 Ah, my stomach! 120 00:09:15,630 --> 00:09:18,640 Ah, this bastard. 121 00:09:35,830 --> 00:09:38,290 Hey hey, wait, wait... 122 00:09:39,840 --> 00:09:43,070 Hey, tie this up a bit to stop the bleeding. 123 00:09:43,070 --> 00:09:46,010 Didn't you hear a little earlier? 124 00:09:46,010 --> 00:09:46,830 Do what?! 125 00:09:46,830 --> 00:09:50,090 Since Chairman Moon's meeting is going to take long, 126 00:09:50,090 --> 00:09:53,480 tie up my bullet wound before I die of blood loss. 127 00:09:53,480 --> 00:09:56,700 If I fall over backward, you guys also can't leave here alive. 128 00:09:58,970 --> 00:09:59,930 Let's tie it. 129 00:09:59,930 --> 00:10:02,060 Tie it with what? 130 00:10:02,060 --> 00:10:05,290 It'll be fine if you tie it up with that, the necktie. 131 00:10:17,880 --> 00:10:20,980 132 00:11:24,960 --> 00:11:26,710 What is this noise? 133 00:11:26,710 --> 00:11:29,030 I will go check. 134 00:11:34,600 --> 00:11:38,010 What are you punks doing? Go catch him! 135 00:11:53,020 --> 00:11:54,410 Go find him! 136 00:11:56,750 --> 00:11:59,150 What are you doing? Chase after him! 137 00:12:02,900 --> 00:12:04,580 Find him! 138 00:14:12,140 --> 00:14:14,120 Get on quickly! 139 00:14:23,490 --> 00:14:25,170 Jang Tae San! 140 00:14:55,870 --> 00:14:57,270 What are you all doing? 141 00:14:57,270 --> 00:14:59,000 He's not here. 142 00:14:59,000 --> 00:15:00,500 Aissh! 143 00:15:00,500 --> 00:15:02,020 Go search over there. 144 00:15:02,020 --> 00:15:03,430 Hurry up, you bastards! 145 00:15:03,430 --> 00:15:06,560 Yes, hyungnim! What are you doing? Hurry up! 146 00:15:10,240 --> 00:15:13,380 If you go straight towards Don Rang Ri's Community Hall, 147 00:15:13,380 --> 00:15:17,110 you'll come to the main street where Prosecutor Park's car had stopped. 148 00:15:21,930 --> 00:15:23,830 Dong Rang Ri Community Hall 149 00:15:37,730 --> 00:15:39,120 Step on it! 150 00:15:39,120 --> 00:15:41,960 Oh! Oh! 151 00:15:45,920 --> 00:15:48,270 What is that bastard? 152 00:15:48,760 --> 00:15:50,480 What? 153 00:15:50,480 --> 00:15:54,600 You idiots! Catch him and bring him here! 154 00:15:54,600 --> 00:15:55,650 What? 155 00:15:55,720 --> 00:15:58,430 You lost him? 156 00:15:58,430 --> 00:15:59,730 They lost him? 157 00:15:59,730 --> 00:16:02,340 Hyungnim, we need to leave this place. 158 00:16:02,340 --> 00:16:06,680 If Park Jae Gyeong reports this, then the police will gather here. 159 00:16:07,820 --> 00:16:08,920 The police. . . 160 00:16:08,920 --> 00:16:12,820 Hyungnim, at least this time. . . somewhere abroad. . . 161 00:16:12,820 --> 00:16:16,560 We were trying to kill an investigating prosecutor. 162 00:16:19,270 --> 00:16:21,440 Let's go. 163 00:16:37,840 --> 00:16:41,780 When we find somewhere to hide, I'll stop the car and let you go. 164 00:17:38,360 --> 00:17:39,660 Did you find the Prosecutor? 165 00:17:39,660 --> 00:17:43,800 Come in the direction of the dam. Jang Tae San went that way. 166 00:17:47,550 --> 00:17:51,700 Hey, Jang Tae San, remove this tape, you idiot! 167 00:17:51,700 --> 00:17:55,770 That way I would be able to tell you not to run away anymore. 168 00:17:55,770 --> 00:17:59,520 Without the digital camera, I can't trust anyone. 169 00:17:59,520 --> 00:18:01,210 HEY! HEY! HEY! 170 00:18:01,210 --> 00:18:03,640 I'm the one who planted the digital camera. 171 00:18:06,010 --> 00:18:09,700 I'm sorry about your father. 172 00:18:12,460 --> 00:18:14,290 I understand, so take this off! 173 00:18:14,290 --> 00:18:16,570 Take this off quickly! 174 00:18:23,970 --> 00:18:25,990 Where is the digital camera? 175 00:18:35,080 --> 00:18:39,050 First, let's switch in driving. 176 00:18:40,240 --> 00:18:42,300 I understand. 177 00:18:56,460 --> 00:19:00,900 Hey, Jang Tae San! HEY! HEY! JANG TAE SAN! 178 00:19:08,010 --> 00:19:10,280 HEY! HEY! 179 00:19:14,850 --> 00:19:19,540 It's not yet time to be caught. 180 00:19:24,430 --> 00:19:26,200 I'M ON YOUR SIDE, YOU BASTARD! 181 00:19:26,200 --> 00:19:28,930 I KNOW ABOUT YOUR DAUGHTER'S SURGERY!! 182 00:19:34,980 --> 00:19:37,450 Isn't that Prosecutor Park? 183 00:19:41,510 --> 00:19:43,640 Detective Im, how did you. . . 184 00:19:48,950 --> 00:19:51,570 Just a while ago, were you the one in Jang Tae San's car? 185 00:19:51,570 --> 00:19:54,360 Go quickly. We have to catch Jang Tae San. 186 00:19:55,030 --> 00:19:56,800 What is this? 187 00:19:56,800 --> 00:19:58,740 Were you caught by someone? 188 00:19:58,760 --> 00:20:00,090 What happened? 189 00:20:00,090 --> 00:20:01,460 It's nothing. 190 00:20:01,460 --> 00:20:03,650 Contact the police first. It's the end if we lose him this time. 191 00:20:03,650 --> 00:20:05,350 What on earth really happened? 192 00:20:05,350 --> 00:20:06,330 What happened?! 193 00:20:06,330 --> 00:20:08,350 Just hurry and go, I said! 194 00:20:15,540 --> 00:20:17,090 Aissh! 195 00:20:29,540 --> 00:20:31,150 Prosecutor Park. 196 00:20:32,290 --> 00:20:33,630 Prosecutor Park! 197 00:20:35,380 --> 00:20:37,250 Prosecutor Park! 198 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 Yes, Prosecutor Do. Where are you right now? 199 00:21:12,720 --> 00:21:14,580 There! 200 00:21:32,420 --> 00:21:34,530 Stop the car. I'll drive. 201 00:21:34,530 --> 00:21:35,610 Excuse me? 202 00:21:35,610 --> 00:21:37,370 There will be an accident, an accident, you bastard! 203 00:21:37,370 --> 00:21:40,310 No, that's okay, Hyungnim. It's just there might be an inspection on the road. 204 00:21:40,310 --> 00:21:44,080 And hyung-nim, if they even try to run away... 205 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 Just find out what happened. 206 00:21:46,040 --> 00:21:47,640 Yes. 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,150 Yes, it's me. 208 00:21:58,930 --> 00:22:01,940 Did you take care of Park Jae Gyeong well? 209 00:22:05,390 --> 00:22:06,920 What? 210 00:22:07,470 --> 00:22:09,970 Both of them escaped? 211 00:22:12,450 --> 00:22:14,090 You must be crazy, Moon Il Seok. 212 00:22:14,090 --> 00:22:16,280 There are only nine days left now! 213 00:22:16,280 --> 00:22:18,770 Nine days are left! 214 00:22:18,770 --> 00:22:22,440 If Jang Tae San and Park Jae Gyeong are together, the game is over, isn't it?! 215 00:22:22,440 --> 00:22:24,260 What if the two of them talk about the digital camera?! 216 00:22:24,260 --> 00:22:27,920 The problem right now isn't the digital camera. It's me! 217 00:22:27,920 --> 00:22:31,310 I'll be arrested for kidnapping an active prosecutor and a murderer! 218 00:22:31,310 --> 00:22:33,240 Arrested? 219 00:22:36,370 --> 00:22:38,950 If you are arrested... 220 00:22:38,950 --> 00:22:42,420 We... What are we going to do? 221 00:22:43,580 --> 00:22:45,480 It won't be us. 222 00:22:45,480 --> 00:22:49,810 I'll be the only one getting arrested, since you weren't at the scene. 223 00:22:53,070 --> 00:22:55,150 Since I'm in an urgent situation, I'll be hanging up. 224 00:22:55,150 --> 00:22:57,150 No... no... 225 00:22:57,150 --> 00:23:00,130 You can't! Catch them! 226 00:23:00,130 --> 00:23:03,540 Catch them and kill them both! 227 00:23:08,420 --> 00:23:12,140 No... no... no! 228 00:23:12,140 --> 00:23:14,150 What did you say? 229 00:23:16,390 --> 00:23:20,290 Alright punk, I got it. Hang up for now. 230 00:23:23,090 --> 00:23:25,180 Director Im. 231 00:23:25,180 --> 00:23:26,180 Hyung-nim! 232 00:23:26,180 --> 00:23:29,970 What time did I leave the office this morning? 233 00:23:29,970 --> 00:23:32,590 Find the CCTV and erase the recording. 234 00:23:32,590 --> 00:23:34,810 Park Jae Gyeong and Jang Tae San both escaped. 235 00:23:34,810 --> 00:23:38,200 Hyungnim, I just heard that Park Jae Gyeong and Jang Tae San split up. 236 00:23:38,200 --> 00:23:41,780 Also, Tae San got on a boat alone at the Soyang River. 237 00:23:41,780 --> 00:23:43,660 -Is that so? -Yes. 238 00:23:43,660 --> 00:23:46,800 Tell him to search for the black box file from the car and send it. 239 00:23:46,800 --> 00:23:50,040 Tell them to find the black box recording from the car. 240 00:24:16,670 --> 00:24:19,100 Hey! 241 00:24:32,540 --> 00:24:34,370 Don't move! 242 00:24:37,230 --> 00:24:39,230 Don't move! 243 00:24:44,510 --> 00:24:46,600 Jang Tae San, where are you?! 244 00:24:49,000 --> 00:24:50,750 Noona. 245 00:24:50,750 --> 00:24:54,110 That person... Isn't he Jang Tae San? 246 00:24:54,110 --> 00:24:56,100 The escapee?! 247 00:24:56,100 --> 00:24:58,310 Escapee?! 248 00:28:12,620 --> 00:28:15,670 This is Soocheong-gyu and this is Pyeongchon-dong. 249 00:28:15,670 --> 00:28:18,840 The motorboat that Jang Tae San rode was found here. 250 00:28:18,840 --> 00:28:21,040 And we are searching all over Pyeongchon right now. 251 00:28:21,040 --> 00:28:22,650 What happened to the ones that were chasing him? 252 00:28:22,650 --> 00:28:25,910 They couldn't catch Jang Tae San. I heard they just returned on another motorboat. 253 00:28:25,910 --> 00:28:28,580 All traces of them were gone before we arrived at the scene. 254 00:28:28,580 --> 00:28:30,310 How is he this good? 255 00:28:30,310 --> 00:28:33,850 Let's just go for now. The Chief is telling us to come up quickly. 256 00:28:33,850 --> 00:28:36,100 You've worked hard. 257 00:28:36,850 --> 00:28:39,010 Let's go. 258 00:28:42,360 --> 00:28:45,160 There wasn't any information leaked from our side, right? 259 00:28:45,160 --> 00:28:47,770 We barely had been able to get our hands on our cell phones. 260 00:28:47,770 --> 00:28:50,740 How could they have prepared that entire incident in the next four hours? 261 00:28:50,740 --> 00:28:55,350 So it wasn't on our side, but a hole from Prosecutor Park's side, right? 262 00:28:56,440 --> 00:28:58,670 I'll go after I meet Prosecutor Park. 263 00:29:02,270 --> 00:29:05,150 I heard that her head was bumped, is it okay not to do thorough examination? 264 00:29:05,150 --> 00:29:07,430 It seems she was just drained from chasing them. 265 00:29:07,430 --> 00:29:10,030 I heard she hasn't been able to sleep, at all, for days. 266 00:29:10,030 --> 00:29:10,850 Yes, that''s true. 267 00:29:10,850 --> 00:29:13,810 Once she rests enough, she'll be better. 268 00:29:23,350 --> 00:29:26,830 What happened? 269 00:29:27,930 --> 00:29:29,640 Were you caught by Moon Il Seok? 270 00:29:29,640 --> 00:29:31,870 From what Detective Im said, you were with Jang Tae Sa- 271 00:29:31,870 --> 00:29:33,640 J-Jae Gyeong... 272 00:29:33,640 --> 00:29:35,440 How long have I been here like this? 273 00:29:35,440 --> 00:29:37,580 It's been thirty minutes since we arrived here. 274 00:29:38,120 --> 00:29:40,230 Did you catch Jang Tae San? 275 00:29:40,230 --> 00:29:42,860 No... I heard he escaped. 276 00:29:46,480 --> 00:29:48,700 What are you doing right now? 277 00:29:48,700 --> 00:29:50,510 Hurry and call Moon Il Seok's company 278 00:29:50,510 --> 00:29:52,100 and ask that the phone be given to Moon Il Seok. 279 00:29:52,110 --> 00:29:54,400 Moon Il Seok 280 00:29:55,920 --> 00:29:58,510 2013 Real Estate Disabled Welfare Center in Ancheon. Sites for an international school. 281 00:29:58,510 --> 00:30:00,920 Say that you've called to find out about the international school lot. 282 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 Ask them to put him on the phone, quickly! 283 00:30:05,170 --> 00:30:06,550 Yes, this is the front office. 284 00:30:06,550 --> 00:30:08,610 Ah, this is Incheon Real Estate. 285 00:30:08,610 --> 00:30:12,490 I would like to talk to the Chairman about the lot for the international school. 286 00:30:16,490 --> 00:30:18,680 The Chairman had a meeting overnight, so. . . 287 00:30:18,680 --> 00:30:20,670 He's sleeping for a bit right now. 288 00:30:20,670 --> 00:30:23,600 I will tell him to call you when he wakes up. 289 00:30:24,680 --> 00:30:26,230 Yes, I understand. 290 00:30:26,230 --> 00:30:29,290 When someone calls looking for the Chairman, tell them that he is asleep. 291 00:30:29,290 --> 00:30:30,930 I knew he would do this. 292 00:30:30,930 --> 00:30:33,300 Moon Il Seok, that slimy bastard. 293 00:30:33,300 --> 00:30:36,640 He couldn't have arrived in Seoul, but he's sleeping? 294 00:30:36,640 --> 00:30:38,540 About Jang Tae San escaping. . . 295 00:30:38,540 --> 00:30:40,720 He's making an alibi 296 00:30:59,270 --> 00:31:00,980 Even though, this isn't right. 297 00:31:00,980 --> 00:31:03,900 This is not something we should just let go. How dare he try to kill you. 298 00:31:03,900 --> 00:31:06,300 I didn't die, so it's alright. 299 00:31:06,300 --> 00:31:09,520 Just call the police and send them to raid the chairman room. 300 00:31:11,150 --> 00:31:13,630 I'm not doing this because we are one step too late. 301 00:31:14,910 --> 00:31:17,140 What are you going to report to the Chief? 302 00:31:34,090 --> 00:31:37,720 Now, spill out everything, Prosecutor. 303 00:31:37,720 --> 00:31:39,670 About the weird thing I saw earlier. 304 00:31:39,670 --> 00:31:43,290 I'm investigating the case that there's only suspicion and no proof. 305 00:31:43,290 --> 00:31:44,750 So how am I supposed to tell you the content? 306 00:31:44,750 --> 00:31:48,860 You. . . were in the same car with Jang Tae San 307 00:31:48,860 --> 00:31:50,270 You were captured bu someone. 308 00:31:50,270 --> 00:31:52,290 I was in the car with Jang Tae San, 309 00:31:52,290 --> 00:31:54,280 And was captured, do you have evidence of those? 310 00:31:54,280 --> 00:31:57,070 Playing with words. . . let's stop that now. 311 00:31:57,070 --> 00:31:58,480 No. 312 00:31:58,480 --> 00:32:02,430 That's just what you're intuition is saying, but that means it's a situation in which there's no concrete evidence. 313 00:32:02,430 --> 00:32:05,080 Don't you know that it's useless when you don't have any evidence? 314 00:32:06,180 --> 00:32:08,060 How did you know he was going to run away? 315 00:32:09,890 --> 00:32:13,120 You want me to tell you what I didn't even tell Detective Yang? 316 00:32:13,120 --> 00:32:16,690 Why did you leave me out when you went to catch Jang Tae San? 317 00:32:16,690 --> 00:32:19,970 What's the reason for leaving me out and even confiscating the cellphones of the other detectives? 318 00:32:22,630 --> 00:32:24,150 Do you have some sort of grudge against me? 319 00:32:24,150 --> 00:32:25,280 No. 320 00:32:25,970 --> 00:32:28,890 Because you are chasing Jang Tae San with your emotions in tow. 321 00:32:29,980 --> 00:32:33,310 That's why we lost Jang Tae San twice, because I didn't want to lose him this time. 322 00:32:33,310 --> 00:32:35,480 Because I couldn't lose him this time! 323 00:32:36,130 --> 00:32:37,770 Although we lost him in the end. 324 00:32:37,770 --> 00:32:39,580 What do you mean? 325 00:32:40,670 --> 00:32:42,380 Jang Tae San and Seo In Hye. 326 00:32:43,090 --> 00:32:44,510 You. . . 327 00:32:45,190 --> 00:32:47,290 I know about the connection between the three of you. 328 00:32:48,170 --> 00:32:50,750 Are you mad because Jang Tae San is alive 329 00:32:50,750 --> 00:32:53,000 or is it because we couldn't catch him? 330 00:32:53,000 --> 00:32:54,440 How did you. . . 331 00:32:55,970 --> 00:32:59,230 What is the relationship of Jang Tae San with your case? 332 00:32:59,230 --> 00:33:02,090 There is only one thing I could say, 333 00:33:02,090 --> 00:33:04,390 throw away your feelings about Jang Tae San. 334 00:33:04,390 --> 00:33:06,070 Since he could have been framed. 335 00:33:06,070 --> 00:33:07,480 Framed? 336 00:33:08,030 --> 00:33:10,180 You're saying he was framed? 337 00:33:10,180 --> 00:33:14,600 Whoever looks at it may see that evidence points at Jang Tae San as the culprit, 338 00:33:14,600 --> 00:33:15,780 But that is what I know. 339 00:33:15,780 --> 00:33:18,140 Don't say such ridiculous things. 340 00:33:18,140 --> 00:33:20,430 What evidence do you have to say that? 341 00:33:22,380 --> 00:33:26,560 As a detective, find out the reason about why I'm saying this. 342 00:33:26,560 --> 00:33:28,560 Even if you beat me to death right now, I can't tell you. 343 00:33:34,780 --> 00:33:36,230 Jang Tae San, 344 00:33:37,850 --> 00:33:39,470 is being framed? 345 00:34:41,770 --> 00:34:45,000 But then that Ahjussi didn't do anything bad in our house, 346 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 It's something my mom and I can't forget. 347 00:34:46,960 --> 00:34:49,150 He even put up the alarm before leaving. 348 00:34:49,150 --> 00:34:53,050 He was just happily talking with the strong grandmother 349 00:34:53,050 --> 00:34:56,140 in that grandmother's house, and they were just eating chicken. 350 00:34:56,140 --> 00:35:00,840 If it weren't for that person, in the rain and on the ground. . . 351 00:35:00,880 --> 00:35:03,170 I would have died giving birth. 352 00:35:03,170 --> 00:35:07,100 And. . . he also cooked seaweed soup. 353 00:35:07,100 --> 00:35:12,020 He didn't look like a bad person at all. 354 00:35:12,020 --> 00:35:14,340 I was alone and I needed to deliver the baby. . . 355 00:35:14,340 --> 00:35:15,820 Seaweed? 356 00:35:15,820 --> 00:35:19,570 Jang Tae San must be affectionate. 357 00:35:23,510 --> 00:35:25,780 I'm sorry but I'm really in a hurry. 358 00:35:25,780 --> 00:35:28,430 Please take me to Eun Sae Won. I'll give you money. 359 00:35:29,430 --> 00:35:33,720 Oh! I'm right. You're the person from before. 360 00:35:37,690 --> 00:35:40,350 I need to get there in 10 minutes. 361 00:35:40,350 --> 00:35:43,920 At first I thought the was rough 362 00:35:43,920 --> 00:35:46,260 And didn't think of other people. 363 00:35:46,310 --> 00:35:53,000 364 00:35:53,000 --> 00:35:53,760 But the sound of his heart 365 00:35:53,760 --> 00:35:56,840 ♫Little by little, the world ♫ 366 00:35:56,840 --> 00:35:59,810 I heard it. 367 00:35:59,810 --> 00:36:02,210 So this person is so naive. 368 00:36:02,210 --> 00:36:04,640 I felt it. 369 00:36:04,640 --> 00:36:08,060 ♫ I will engrave deep in my heart ♫ 370 00:36:08,060 --> 00:36:11,680 ♫ Dozens of times every day, hundreds of time every day ♫ 371 00:36:11,680 --> 00:36:15,380 ♫ I want to be beside you, but ♫ 372 00:36:15,380 --> 00:36:19,120 ♫ If I hold your hand, if I see you in my dreams ♫ 373 00:36:19,120 --> 00:36:24,610 ♫ I'm afraid I might lose you. Run Run Running to you. ♫ 374 00:36:24,610 --> 00:36:29,480 ♫ Always my heart. I'm running towards you ♫ 375 00:36:29,480 --> 00:36:33,880 ♫ Jump jump jump around. I promise you. ♫ 376 00:36:33,880 --> 00:36:38,550 ♫ I won't ever let you go again ♫ 377 00:36:38,550 --> 00:36:40,650 ♫ I'll do everything with you ♫ 378 00:36:40,650 --> 00:36:45,000 ♫Run, run, running to you. Always my heart ♫ 379 00:36:45,000 --> 00:36:47,980 ♫ I'm running towards you ♫ 380 00:36:47,980 --> 00:36:52,340 ♫ Jump jump jump around. I promise you. ♫ 381 00:36:52,340 --> 00:36:55,380 ♫ I won't ever let you go again ♫ 382 00:36:55,380 --> 00:36:59,680 ♫ Run, run, running to you. Always my heart ♫ 383 00:36:59,680 --> 00:37:02,800 ♫ I'm running towards you ♫ 384 00:37:02,800 --> 00:37:07,170 ♫ Jump jump jump around. I promise you. ♫ 385 00:37:07,170 --> 00:37:11,920 ♫ I won't ever let you go again ♫ 386 00:37:17,730 --> 00:37:24,630 S ubtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki 387 00:37:24,630 --> 00:37:26,840 You're a really strange person. 388 00:37:26,840 --> 00:37:28,850 Why did you leave this? 389 00:37:31,860 --> 00:37:33,530 How did you come here? 390 00:37:34,250 --> 00:37:37,920 Il Seok Liquors. Since I saw you last time. 391 00:37:44,220 --> 00:37:45,400 Go. 392 00:37:46,420 --> 00:37:47,640 You're telling me to just go? 393 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 Can't you just go? 394 00:37:49,240 --> 00:37:53,220 Because of you I could study in America, how could I just go? 395 00:37:56,920 --> 00:37:59,780 I should at least buy you a meal? Let's go! 396 00:37:59,780 --> 00:38:03,290 Instead of paying you a fare, I'll treat you to something delicious. 397 00:38:11,270 --> 00:38:14,440 It's really delicious. My mom is a regular here. 398 00:38:14,440 --> 00:38:17,190 She told me yesterday that there's going to be jumbo shrimps today. 399 00:38:17,190 --> 00:38:19,460 You must like shrimps. 400 00:38:19,460 --> 00:38:22,100 So much that I could eat it three times a day! 401 00:38:27,870 --> 00:38:31,680 I was really thankful to you that day. 402 00:38:32,850 --> 00:38:37,300 I was going to go early but then a child slipped and got hurt during my part-time job. 403 00:38:37,300 --> 00:38:39,170 I was late because I treated her. 404 00:38:39,170 --> 00:38:40,920 After that, 405 00:38:43,610 --> 00:38:45,620 I couldn't catch a taxi. 406 00:38:47,590 --> 00:38:49,180 Aren't you going to eat? 407 00:38:52,380 --> 00:38:53,920 I. . . I am. 408 00:39:00,860 --> 00:39:02,870 Don't you like shrimps? 409 00:39:03,830 --> 00:39:05,430 I like them. 410 00:39:30,920 --> 00:39:34,270 But then, you're really silent. 411 00:39:44,310 --> 00:39:46,600 But why did you leave your helmet that day? 412 00:39:46,640 --> 00:39:49,180 You should have followed me inside to get it. 413 00:39:57,420 --> 00:39:59,070 I forgot. 414 00:40:07,330 --> 00:40:09,730 What happened the other day? 415 00:40:11,060 --> 00:40:13,710 The day when I was posing over there. 416 00:40:13,710 --> 00:40:17,330 Did I really appear as a statue to you? 417 00:40:17,900 --> 00:40:20,500 It said "performance" on the side. 418 00:40:20,500 --> 00:40:23,040 Didn't you know that I was only posing? 419 00:40:24,150 --> 00:40:28,500 You didn't know I was performing? Come on, how could you not know I was performing? 420 00:40:30,080 --> 00:40:31,860 I'm going. 421 00:40:38,750 --> 00:40:40,070 Tae San? 422 00:40:40,070 --> 00:40:43,200 He's sick so he's not coming today. 423 00:40:43,950 --> 00:40:45,050 What's wrong with him? 424 00:40:45,050 --> 00:40:50,090 He ate a bunch of shrimp when he shouldn't . He must have lost his mind! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,860 Is he allergic to shrimp?! 426 00:41:11,220 --> 00:41:12,550 Whaaaat? 427 00:41:12,550 --> 00:41:14,610 Hey! 428 00:41:41,380 --> 00:41:43,490 What's with you? What is it!? 429 00:41:43,490 --> 00:41:45,680 What's with you?! 430 00:41:45,680 --> 00:41:47,650 Why are you such a weird person?! 431 00:41:47,650 --> 00:41:50,920 Why did you eat something that you're allergic to? Don't you realize how dangerous it is? 432 00:41:50,920 --> 00:41:52,680 Why would you be so ignorant and eat it?! 433 00:41:52,680 --> 00:41:56,490 Why didn't you say anything?! Didn't you realize that you could die from that?! 434 00:42:08,360 --> 00:42:10,170 Get out. 435 00:42:13,040 --> 00:42:15,360 Eat this porridge. 436 00:42:24,140 --> 00:42:26,510 It was like that back then. 437 00:42:27,180 --> 00:42:30,500 He had no calculations, and he was bright, 438 00:42:33,180 --> 00:42:35,900 and he was really naive. 439 00:42:35,900 --> 00:42:38,660 He was like that back then. 440 00:42:38,660 --> 00:42:41,040 Why would a person like that 441 00:42:41,040 --> 00:42:46,270 be so cruel to you and your daughter? 442 00:42:50,700 --> 00:42:52,430 Well... 443 00:42:52,430 --> 00:42:55,390 his feeling must have changed. 444 00:42:55,390 --> 00:42:59,000 You know one can't control your heart. 445 00:43:01,720 --> 00:43:05,490 I'm saying such odd things considering that you're Seung Woo's friend. 446 00:43:05,490 --> 00:43:07,510 Why? 447 00:43:07,510 --> 00:43:11,760 There isn't a person alive who doesn't have someone in their past. 448 00:43:12,730 --> 00:43:17,690 Jang Tae San should be doing well about now, right? 449 00:43:19,530 --> 00:43:22,640 He said that he would call when he gets here. 450 00:43:23,550 --> 00:43:24,520 Breaking news 451 00:43:24,520 --> 00:43:29,370 The fugitive Jang Tae San sneaked into the Kwaeryongho ship, which leaves from Chungchun to Yanggo. 452 00:43:29,370 --> 00:43:32,960 He escaped after the questionable chase. 453 00:43:32,960 --> 00:43:37,640 This is the video that was recorded at the scene. 454 00:43:38,890 --> 00:43:41,350 Departure early this morning and returning just now 455 00:43:41,350 --> 00:43:43,110 in the parking garage and in the elevator. 456 00:43:43,110 --> 00:43:47,160 I erased the CCTV recordings and took care of the emergency expenses. 457 00:43:47,160 --> 00:43:48,370 As you can see, 458 00:43:48,370 --> 00:43:52,510 from last night, up until now, you stayed here the whole time 459 00:43:52,510 --> 00:43:54,830 and spent the night. 460 00:43:57,700 --> 00:44:01,880 This is the best I could do. I took care of it so that no one else can find it. 461 00:44:02,590 --> 00:44:06,360 And this, this is the recording file. 462 00:44:06,360 --> 00:44:10,350 Please keep this safe, just in case something occurs. 463 00:44:17,730 --> 00:44:20,150 Park Jae Gyeong. 464 00:44:20,150 --> 00:44:22,590 Why haven't we heard from her by now? 465 00:44:23,150 --> 00:44:27,250 Why? Why hasn't she come to get me yet?! 466 00:44:27,250 --> 00:44:31,190 Since President Hwang is looking into it right now, we'll receive a call soon. 467 00:44:31,720 --> 00:44:34,290 Jo Seo Hee. 468 00:44:34,290 --> 00:44:39,060 After this woman listens to the blackbox file her heart will be at so much ease. 469 00:44:39,060 --> 00:44:42,290 It seems as though Jang Tae San doesn't believe Park Jae Gyeong. 470 00:44:42,290 --> 00:44:45,500 You'll feel better after you've heard this. 471 00:44:45,500 --> 00:44:48,480 I'll find some place for you to hide and untie you there. 472 00:44:48,480 --> 00:44:49,810 Where's the digital camera? 473 00:44:49,810 --> 00:44:51,170 Hey! Hey! 474 00:44:51,170 --> 00:44:54,790 It's not yet time for me to get arrested by you. 475 00:44:54,790 --> 00:44:56,870 But why... 476 00:44:56,870 --> 00:45:00,210 don't I hear anything about Moon Il Seok getting arrested? 477 00:45:05,160 --> 00:45:09,610 Park Jae Gyeong, you're better than I expected... 478 00:45:22,490 --> 00:45:25,720 Director Go, I need to ask you for a favor. 479 00:45:25,720 --> 00:45:29,600 Moon Il Suk, attempted murder of Park Jae Gyeong at a factory in Chooncheon 480 00:45:29,600 --> 00:45:32,550 Jang Tae San, framed 481 00:45:37,180 --> 00:45:40,520 Moon Il Seok will surely attend 482 00:45:44,810 --> 00:45:46,810 Director. 483 00:45:47,420 --> 00:45:51,210 Director, I was just about to go to the police department. 484 00:45:51,990 --> 00:45:54,240 I don't think this is right. 485 00:45:54,240 --> 00:45:56,880 There isn't a single alibi on this side. 486 00:45:56,880 --> 00:45:58,770 Even though Jang Tae San doesn't have a motive 487 00:45:58,770 --> 00:46:02,280 I can't leave a criminal who had intentions to murder and active prosecutor. 488 00:46:02,920 --> 00:46:07,490 Without Jang Tae San, there's no point in arresting Moon Il Seok, Director. 489 00:46:07,490 --> 00:46:08,690 Jo Seo Hee will escape. 490 00:46:08,690 --> 00:46:11,200 We'll lose the chance to catch Moon Il Seok! 491 00:46:11,200 --> 00:46:13,890 What are you going to do if he cleans up his properties and flees to overseas? 492 00:46:13,890 --> 00:46:18,540 Once we arrest Moon Il Seok, he'll need to explain why he tried to kill me. 493 00:46:18,540 --> 00:46:23,810 Then I'd need to find the connections and the secret meeting between Moon Il Seok and Jo Seo Hee. 494 00:46:23,810 --> 00:46:25,770 Who would believe me? 495 00:46:25,770 --> 00:46:28,530 I don't have any evidence. 496 00:46:28,530 --> 00:46:32,350 It's useless until we find the digital camera. 497 00:46:32,350 --> 00:46:35,130 Then you, more than the fact that you could have died, 498 00:46:35,130 --> 00:46:38,800 catching Moon Il Seok is a bigger deal? 499 00:46:39,670 --> 00:46:41,730 Jang Tae San 500 00:46:43,070 --> 00:46:45,960 will come to the hospital before his daughter's surgery. 501 00:46:45,960 --> 00:46:48,320 There are 9 days left. 502 00:46:48,320 --> 00:46:50,980 I've waited 8 years, 503 00:46:51,580 --> 00:46:54,880 I can wait a mere 9 more days. 504 00:46:54,890 --> 00:46:56,150 Excuse me. 505 00:46:56,150 --> 00:46:57,710 Welcome. 506 00:46:57,710 --> 00:46:59,650 I'm a detective. 507 00:46:59,650 --> 00:47:05,410 Were these antibiotic purchased from here 2 days ago? 508 00:47:07,190 --> 00:47:10,450 This isn't from our pharmacy. 509 00:47:10,450 --> 00:47:12,040 I see. 510 00:47:19,200 --> 00:47:24,610 Do you know anyone else in this area who dispenses medication? 511 00:47:49,860 --> 00:47:51,730 This can't be happening. 512 00:47:52,730 --> 00:47:55,690 I have to keep my promise. 513 00:47:56,770 --> 00:48:00,400 I have to find the digital camera. 514 00:48:02,430 --> 00:48:05,620 It should be at Man Seok's auto center. 515 00:48:09,840 --> 00:48:13,170 I'm suppose to take Yeong Ja out on my days off. 516 00:48:13,170 --> 00:48:15,790 It's a waste of money to buy a new digital camera. 517 00:48:15,790 --> 00:48:21,160 It will look lame to use a phone camera during our first vacation. 518 00:48:21,160 --> 00:48:23,390 I'm sorry. 519 00:48:24,160 --> 00:48:28,440 Towards you... and Yeong Ja too. 520 00:48:51,120 --> 00:48:52,760 It's embarrassing for me. 521 00:48:52,760 --> 00:48:53,920 It's alright. 522 00:48:53,920 --> 00:48:56,070 Hyungnim is good looking and you're pretty too. 523 00:48:56,070 --> 00:48:58,260 Oh, what should I do? 524 00:49:00,490 --> 00:49:02,330 Hyungnima! 525 00:49:05,370 --> 00:49:08,450 My girlfriend. Say hello. 526 00:49:09,160 --> 00:49:12,660 Hello, I'm Jang Yeong Ja. 527 00:49:43,460 --> 00:49:45,590 Man Seok. 528 00:49:48,020 --> 00:49:51,460 Wasn't he really so good looking? 529 00:49:52,130 --> 00:49:55,010 He was a kind hearted person. 530 00:49:55,720 --> 00:50:00,290 He didn't even know what a terrible guy he was and even allowed him to live there at his house. 531 00:50:00,290 --> 00:50:04,240 It would've been nice if we recorded a video. 532 00:50:05,080 --> 00:50:07,500 Man Seok. 533 00:50:09,930 --> 00:50:13,310 Give it to me. I'll go throw it away for you. 534 00:50:22,980 --> 00:50:26,210 Even if it was an internal investigation by a prosecutor, 535 00:50:26,210 --> 00:50:30,610 she went to go catch an absconder without notifying even the Chief. Does that make sense to you? 536 00:50:32,130 --> 00:50:34,050 If she was able to talk about the case, then it wouldn't have been an internal investigation. 537 00:50:34,050 --> 00:50:37,720 Either way, I apologize for causing unnecessary chaos and confusion. 538 00:50:37,720 --> 00:50:39,980 Director and Superintendent. 539 00:50:39,980 --> 00:50:44,330 If you, the head of Prosecution, know about this case, it must be a huge case. 540 00:50:44,390 --> 00:50:47,110 Internal investigation requires prodding around for evidence 541 00:50:47,110 --> 00:50:49,310 to see if we've caught a big or a small fish. 542 00:50:49,310 --> 00:50:52,410 Jang Tae San is an important witness so that's why it was kept a secret. 543 00:50:52,410 --> 00:50:54,050 The rest is the same way. 544 00:50:54,050 --> 00:50:58,490 Detectives, please don't ask about responsibility 545 00:50:58,490 --> 00:51:01,440 I've made a difficult request. 546 00:51:05,980 --> 00:51:07,690 Ahh, I feel uncomfortable. 547 00:51:07,690 --> 00:51:10,770 So we're suppose to keep our mouths shut and to follow orders going forward. 548 00:51:10,770 --> 00:51:14,770 I guess Jang Tae San is really tangled inside of a huge, important case. 549 00:51:14,770 --> 00:51:17,690 Whatever it may be, let's get some sleep. 550 00:51:17,690 --> 00:51:20,490 Our whole team will probably die of exhaustion first while trying to catch Jang Tae San. 551 00:51:20,490 --> 00:51:23,000 Let's sleep and fix the cellphone. 552 00:51:23,000 --> 00:51:25,030 Come back later tomorrow. 553 00:51:25,030 --> 00:51:26,810 Okay. 554 00:51:26,810 --> 00:51:28,670 But still, we haven't caught Jang Tae San. 555 00:51:28,670 --> 00:51:29,930 Detective Jin. 556 00:51:29,930 --> 00:51:31,920 Leave all of Jang Tae San's files. 557 00:51:31,920 --> 00:51:33,320 Autopsy files on Go Man Seok and Oh Mi Sook too. 558 00:51:33,320 --> 00:51:36,530 Subaenim... you aren't tired? 559 00:51:36,530 --> 00:51:38,960 Why do you want his files? 560 00:51:38,960 --> 00:51:40,370 Go and rest. 561 00:51:40,370 --> 00:51:42,440 You should get some rest. 562 00:51:43,750 --> 00:51:45,960 Aigoo, aigoo. 563 00:51:47,390 --> 00:51:49,680 Throw away your bad feeling towards Jang Tae San. 564 00:51:49,680 --> 00:51:51,830 He might be framed. 565 00:51:51,830 --> 00:51:53,530 No! 566 00:51:54,390 --> 00:51:56,670 It's not me. I'm telling you it's not me! 567 00:51:56,670 --> 00:52:01,040 What kind of investigation is this!? It wasn't me! 568 00:52:05,700 --> 00:52:08,940 What did Jang Tae San say while he held you captive? 569 00:52:08,940 --> 00:52:12,660 That... he didn't kill the Mi Sook girl. 570 00:52:12,660 --> 00:52:17,200 That he had hit people in the past but he had never stabbed anyone. 571 00:52:26,700 --> 00:52:29,960 I... want to save Soo Jin. 572 00:52:33,700 --> 00:52:38,220 Even if I die, I want to save Soo Jin. 573 00:52:38,770 --> 00:52:42,710 He's going to call. He's going to call to say that he's still alive. 574 00:52:44,180 --> 00:52:48,020 Mom, you know the story I told you yesterday? 575 00:52:48,020 --> 00:52:50,540 Do you know what happened to him? 576 00:52:50,540 --> 00:52:55,860 He escaped well, so he must be alive. He has to be alive. 577 00:53:02,110 --> 00:53:03,830 Hello? 578 00:53:03,830 --> 00:53:05,420 In Hye, it's me. 579 00:53:05,420 --> 00:53:08,600 Yes... what's the matter? 580 00:53:08,600 --> 00:53:11,390 What's wrong with your voice? Is Soo Jin hurt? 581 00:53:11,390 --> 00:53:13,430 No... 582 00:53:13,430 --> 00:53:15,420 I can't talk right now because I don't want to wake her up. 583 00:53:15,420 --> 00:53:18,420 - I'll call you later. - In Hye... 584 00:53:29,340 --> 00:53:32,390 - Mommy, you just lied. - What? 585 00:53:33,050 --> 00:53:36,920 Why did you say I was sleeping when it was Ahjussi calling? 586 00:53:36,920 --> 00:53:39,360 But I'm not sleeping. 587 00:53:39,360 --> 00:53:40,760 Oh... 588 00:53:41,390 --> 00:53:44,190 It's because I have an important call coming. 589 00:53:44,190 --> 00:53:46,280 An important call? 590 00:53:46,280 --> 00:53:49,560 Then, it's an important person. 591 00:53:50,630 --> 00:53:52,480 Yes. 592 00:53:52,480 --> 00:53:53,960 He is an important person. 593 00:53:53,960 --> 00:53:57,250 Who is it? Who is it, Mommy? 594 00:54:01,140 --> 00:54:10,430 Once you're done your surgery... I'll tell you... who that person is. 595 00:55:13,630 --> 00:55:17,560 Your name is... Tae San? 596 00:55:25,810 --> 00:55:27,760 My name is... 597 00:55:33,820 --> 00:55:36,220 Seo In Hye. 598 00:55:39,110 --> 00:55:42,840 Seo. In. Hye. 599 00:55:49,890 --> 00:55:52,060 It's Seo In Hye. 600 00:56:13,300 --> 00:56:15,320 Daddy. 601 00:56:16,660 --> 00:56:18,870 Daddy. 602 00:56:22,900 --> 00:56:25,030 Get up. 603 00:56:25,030 --> 00:56:27,950 Get up quickly. 604 00:56:27,950 --> 00:56:30,930 Until when are you going to sleep? 605 00:56:44,690 --> 00:56:46,380 Soo Jin. 606 00:56:46,380 --> 00:56:51,240 If it's going to be this hard, you should have followed that lady yesterday. 607 00:56:51,240 --> 00:56:53,880 Why did you run away? 608 00:56:54,750 --> 00:56:58,650 They know that you're framed. 609 00:56:58,650 --> 00:57:02,800 They're going to take Moon Il Seok ajhussi away too. 610 00:57:14,940 --> 00:57:17,460 That's why I didn't follow her. 611 00:57:18,170 --> 00:57:21,720 I have to go inside the holding cell with Moon Il Suk, 612 00:57:23,220 --> 00:57:26,290 but that's walking towards my grave. 613 00:57:26,290 --> 00:57:28,020 Moon Il Seok... 614 00:57:29,090 --> 00:57:31,730 thinks I have the digital camera. 615 00:57:31,730 --> 00:57:36,880 I thought Uncle Man Seok's girlfriend had the digital camera. 616 00:57:45,160 --> 00:57:47,810 You're right. Yeong Ja... 617 00:57:47,810 --> 00:57:50,170 You're right. Yeong Ja. 618 00:57:50,170 --> 00:57:53,270 Yeong Ja has it? 619 00:57:53,270 --> 00:57:55,510 That probably is it. 620 00:57:56,710 --> 00:57:59,190 Man Seok was such a careful guy. 621 00:57:59,190 --> 00:58:02,970 He never left anything expensive at the shop. 622 00:58:08,930 --> 00:58:13,150 If it's not at home, it's got to be with Yeong Ja. 623 00:58:13,150 --> 00:58:18,690 Do you think you'll be able to get to all the way to Seoul with that? 624 00:58:28,990 --> 00:58:31,140 Antibiotics. 625 00:58:33,400 --> 00:58:37,130 I should eat some antibiotic pills and disinfect first. 626 00:58:39,540 --> 00:58:43,120 You don't have any water. The medicine is bitter. 627 00:58:43,120 --> 00:58:47,010 The medicine's not bitter. It really isn't. 628 00:58:48,110 --> 00:58:51,170 I can take it without water. 629 00:59:26,280 --> 00:59:30,590 Come quickly. We have to pick the peppers before the sun sets. 630 01:01:53,480 --> 01:01:56,650 Congresswoman, what did you just say? 631 01:01:56,650 --> 01:02:00,080 Even though I'm lacking if you ever need such a person like myself 632 01:02:00,080 --> 01:02:02,620 I will run for the mayor of Seoul. 633 01:02:02,620 --> 01:02:05,930 Aigoo! Congresswoman! 634 01:02:07,430 --> 01:02:09,310 There wasn't any suspicious activity? 635 01:02:09,310 --> 01:02:11,610 Any meetings with unfamiliar people? 636 01:02:11,610 --> 01:02:15,620 Other than her house, political events and the auction, she didn't go anywhere else. 637 01:02:19,360 --> 01:02:22,460 Prosecutor, what's wrong with your face? 638 01:02:22,460 --> 01:02:26,620 I lowered my beauty because I had to go through a life or death situation. 639 01:02:26,620 --> 01:02:29,300 Was there anything from Congresswoman Jo Seo Hee investigation? 640 01:02:29,300 --> 01:02:30,340 No. 641 01:02:30,340 --> 01:02:33,640 But I found out that Jo Seo Hee is extremely consistent. 642 01:02:33,640 --> 01:02:37,010 The lights go out at 12:05 every night. 643 01:02:37,010 --> 01:02:41,140 Instead of shadowing Jo Seo Hee today, go directly to the hospital now. 644 01:02:41,140 --> 01:02:42,290 Hospital? 645 01:02:42,290 --> 01:02:47,120 Jang Tae San is going to call Seo In Hye again. 646 01:02:48,560 --> 01:02:53,170 Prosecutor, you're wanted at the Prosecutor General's office right now. 647 01:03:19,630 --> 01:03:22,700 Prosecutor Park, you should say hello. 648 01:03:34,010 --> 01:03:38,920 Is this Prosector Park Jae Gyeong? 649 01:03:38,920 --> 01:03:42,690 Yes, I'm the prosector. 650 01:03:42,690 --> 01:03:45,090 What brings you here? 651 01:03:45,090 --> 01:03:46,670 Sit. 652 01:03:49,410 --> 01:03:54,830 Congresswoman Jo wants to ask some questions about the escapee. 653 01:03:55,420 --> 01:04:00,330 By any chance, are you involved with Jang Tae San's case? 654 01:04:00,330 --> 01:04:02,600 What is she up to? 655 01:04:02,600 --> 01:04:06,130 The fact that I'm the prosecutor in charge of the case involving Jang Tae San's escape, 656 01:04:06,130 --> 01:04:08,790 you already know. 657 01:04:09,630 --> 01:04:13,130 I heard that you're helping Jang Tae San escape. 658 01:04:14,190 --> 01:04:16,210 What did... 659 01:04:16,680 --> 01:04:17,950 what did you just say? 660 01:04:17,950 --> 01:04:21,480 I heard that you're secretly in contact with Jang Tae San. 661 01:04:21,480 --> 01:04:22,980 it's not true? 662 01:04:22,980 --> 01:04:24,480 What is this? 663 01:04:25,280 --> 01:04:27,200 What are you doing? 664 01:04:27,200 --> 01:04:29,110 Then, 665 01:04:32,010 --> 01:04:35,210 how are you going to explain that? 666 01:04:59,760 --> 01:05:01,700 Detective Im! 667 01:05:02,430 --> 01:05:04,480 You didn't go home? 668 01:05:08,580 --> 01:05:12,100 Why are you making such a big deal regarding Jang Tae San's case? 669 01:05:12,100 --> 01:05:14,380 that you didn't even go home. 670 01:05:15,970 --> 01:05:19,390 Journalist Kim, it's been a while? 671 01:05:19,390 --> 01:05:21,060 Yeah, that's right. 672 01:05:22,220 --> 01:05:23,500 What? 673 01:05:25,160 --> 01:05:26,790 Who? 674 01:05:29,430 --> 01:05:31,530 Is that true?! 675 01:05:32,470 --> 01:05:35,810 Detective Im, they say that Jang Tae San and Prosecutor Park are on the same side. 676 01:05:35,810 --> 01:05:37,980 Both of them were caught on CCTV together! 677 01:05:37,980 --> 01:05:40,590 CCTV? What CCTV... 678 01:05:41,250 --> 01:05:42,300 Where? Who caught it? 679 01:05:42,300 --> 01:05:45,250 Congresswoman Jo Seo Hee brought it. 680 01:05:45,250 --> 01:05:46,020 Congresswoman Jo? 681 01:05:46,020 --> 01:05:48,510 Looks like Prosecutor Park could be fired! 682 01:05:48,510 --> 01:05:51,370 Uh, okay. Hang up now. 683 01:05:51,370 --> 01:05:52,790 I'm going out for a little. 684 01:05:52,790 --> 01:05:54,920 Detective Im, where are you going? 685 01:05:54,920 --> 01:05:56,520 Hey Detective Im, where are you going? 686 01:05:56,520 --> 01:05:58,190 Why is he like that? 687 01:05:58,250 --> 01:06:01,260 - Hey, what's wrong with Detective Im? - Aigoo. 688 01:06:01,750 --> 01:06:03,060 Yes, this is the Special Investigation Force. 689 01:06:03,060 --> 01:06:05,630 You... are looking for Jang Tae San now, right? 690 01:06:05,630 --> 01:06:07,640 Who are you? 691 01:06:13,940 --> 01:06:16,310 It's Jang Tae San.